| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ins Haus stehen

Übersetzung 1 - 73 von 73

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

ins Haus stehen | stand ins Haus/ins Haus stand | ins Haus gestanden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

domiciliar {adj}

Haus-

domicílio {m}

Haus {n}

edifício {m}

Haus {n}

Haus {n}

residência {f}

Haus {n}

casa {f} <ksa [internet]>

Haus {n} [Gebäude]

imóvel casa {f} tombada [protegida por lei]

denkmalgeschütztes Haus {n}

pol. Casa {f} Branca

Weißes Haus {n}

deitar abaixo uma casa {verb}

ein Haus abreißen

demolir uma casa {verb}

ein Haus abreissen

derrubar {verb}

ein Haus abreißen

entrega {f} em domicílio

Lieferung {f} frei Haus

expulsar de casa {verb}

aus dem Haus jagen

A casa está assombrada.

Es spukt in dem Haus.

Eu prefiro esta casa.

Ich ziehe dieses Haus vor.

Ele comprou uma senhora casa. [Bras.] [col.]

Er hat ein riesengroßes Haus gekauft.

estar de pé {verb}

estar em pé {verb}

roupas ficar bem {verb} [cair bem]

estar aberto {verb}

offen stehen

pol. ser de direita {verb}

rechts stehen

fazer bicha {verb} [Port.]

Schlange stehen

curtir {verb} [música, pessoa]

ficar parado {verb}

stehen bleiben

parar {verb} [pessoa, relógio, máquina]

stehen bleiben

estar de sentinela {verb}

Wache stehen

estar {verb}

stehen [sich befinden]

ficar {verb}

stehen [sich befinden]

estar em frente a algo {verb}

vor etw. stehen

ser o centro das atenções {verb}

im Mittelpunkt stehen

Unverified estar na berlinda {f} {verb}

im Rampenlicht {n} stehen

arder em chamas {verb}

in Flammen stehen

arquit. ser considerado património nacional {verb}

unter Denkmalschutz stehen

estar em discussão {verb}

zur Diskussion stehen

estar em primeiro plano {verb} [fig.]

im Vordergrund stehen [fig.]

estar à disposição de alguém {verb}

jdm. zur Verfügung stehen

ficar à disposição de alguém {verb}

jdm. zur Verfügung stehen

estar diante de grandes desafios

vor enormen Herausforderungen stehen

estar na fila {verb}

(in der) Schlange stehen

estar em perigo {verb}

auf dem Spiel stehen

estar entreaberto {verb}

einen Spalt offen stehen

corresponder-se com alguém {verb}

mit jdm. in Korrespondenz stehen

express. fazer tudo que a mulher manda {verb}

unter dem Pantoffel stehen [ugs.]

competir com alguém/algo {verb} [concorrer]

mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen

Fico com os cabelos arrepiados.

Die Haare stehen mir zu Berge.

ser suspeito de fazer algo

in Verdacht stehen, etw. zu tun

de chapa {adj}

direkt (ins Gesicht)

dar mau resultado {verb}

ins Auge gehen

ir por água abaixo {verb}

ins Auge gehen

dar nas vistas {verb}

ins Auge springen

ir ao estrangeiro {verb}

ins Ausland gehen

entrar em detalhes {verb}

ins Einzelne gehen

exilar-se {verb}

ins Exil gehen

exilar {verb}

ins Exil schicken

cinema ir ao cinema {verb}

ins Kino gehen

internar no hospital {verb}

ins Krankenhaus einliefern

amortalhar {verb}

ins Leichentuch hüllen

tirar a limpo {verb}

ins Reine bringen

chegar a um consenso {verb}

ins Reine kommen

estar em contradição com algo {verb}

in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen

express. estar com o pé na cova {verb} [fig.] [col.]

mit einem Bein im Grab stehen [fig.]

entrar de rompante no quarto {verb}

ins Zimmer platzen [ugs.]

baixar ao hospital {verb}

ins Krankenhaus eingeliefert werden

dar entrada no hospital {verb}

ins Krankenhaus eingeliefert werden

cinema F Unverified A Viagem de Chihiro [Hayao Miyazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland

dizer algo ao ouvido de alguém {verb}

jdm. etw. ins Ohr flüstern

Está na cara. [Bras.]

Es springt ins Auge. [fig.]

express. jogar lenha na fogueira {verb} [fig.] [col.]

Öl ins Feuer schütten [fig.]

traduzir do alemão para o inglês {verb}

vom Deutschen ins Englische übersetzen

recordar algo {verb}

sich [+Dat.] etw. ins Gedächtnis rufen

A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.

Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.

Ficou-me gravado na memória.

Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.

cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.

Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ins%2BHaus%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung