Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: für etwas sehr zu haben sein

Übersetzung 1 - 50 von 902 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	morrer de medo de algo `{verb}`	vor etwas zu Tode verängstigt sein
	ter algo um contra o outro `{verb}`	etwas gegeneinander haben
	Unverified ter se virado com algo `{verb}` `[col.]`	an etwas gedreht haben `[ugs.]`
	ter que dizer de alguém/algo `{verb}`	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben
	não fazer a mínima idéia `{verb}`	keinen blassen Dunst von etwas haben `[ugs.]`
	fazer silêncio sobre algo `{verb}`	zu etwas nichts sagen
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	estar em deleite `{verb}`	sehr erfreut sein
	estar em júbilo `{verb}`	sehr erfreut sein
	Você tem algo para me dizer?	Hast du mir etwas zu sagen?
	sentir algo especial por alguém/algo `{verb}`	etwas für jdn./etw. empfinden
	amar `{verb}`	ein Herz haben für
	gostar de `{verb}`	ein Herz haben für
	simpatizar com alguém `{verb}`	für jdn. Verständnis haben
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sehr kostspielig sein
	saber pressentir `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	ter espírito para algo `{verb}`	Sinn für etw. haben
	hospedar alguém `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	andar atarefado `{verb}`	viel zu tun haben
	responder por `{verb}`	haftbar sein für
	Você teria um minuto?	Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
	estar com vontade de `{verb}`	Lust haben zu
	ser responsável por `{verb}`	haftbar sein für
	ter aptidão para `{verb}`	begabt sein für
	ir com a cara de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	für jdn. Verständnis haben
	ter um bom faro para algo `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	receber alguém em casa `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	ter alguém como hóspede `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	responsabilizar-se por algo `{verb}`	für etw. zuständig sein
	Unverified osso `{m}` duro de roer `[fig.]`	harte Nuss `{f}` zu knacken haben
	estar a fim de fazer algo `{verb}`	zu etw. Lust haben
	estar incumbido de algo `{verb}`	für etw.^Akk. zuständig sein
	ser desvantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Nachteil sein
	ser vantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Vorteil sein
	estar terminado `{verb}`	zu Ende sein
	express. Não há tempo a perder.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	estar em casa `{verb}`	zu Hause sein
	ser capaz de `{verb}`	fähig sein zu
	não ter preparação para algo `{verb}` `[qualificações]`	für etw. nicht qualifiziert sein
	estar destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	ser destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	ter a incumbência de fazer algo `{verb}`	für etw.^Akk. zuständig sein
	estar ansioso para `{verb}`	gespannt darauf sein zu
	estar prestes a `{verb}`	im Begriff sein zu
	express. ser um ovo `{verb}` `[Bras.]`	zu klein sein
	ser meigo com alguém `{verb}`	zu jdm. zärtlich sein
	estar a ponto de `{verb}`	im Begriff sein zu
	estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) `{verb}`	Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein `[Redewendung]`
	ser convidado de alguém	bei jdm. zu Gast sein
	ser hóspede de alguém	bei jdm. zu Gast sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=f%C3%BCr+etwas+sehr+zu+haben+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten