| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: eine Familie gründen

Übersetzung 1 - 50 von 206 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

eine Familie gründen | gründete eine Familie/eine Familie gründete | eine Familie gegründet

edit

começar uma família {verb}

eine Familie gründen

formar uma família {verb}

eine Familie gründen

Teilweise Übereinstimmung

fundar {verb}

por motivos egoístas {adv}

aus selbstsüchtigen Gründen

por razões egoístas {adv}

aus selbstsüchtigen Gründen

para fins de tributação {adv}

aus steuerlichen Gründen

basear-se em algo {verb}

sich auf etw.^Akk. gründen

Familie {f}

por razões de clareza e compreensibilidade {adv}

aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit

Unverified fundar-se numa ideia {verb}

sich auf einer Vorstellung gründen [zugrunde liegen]

pertencer a uma família {verb}

zu einer Familie gehören

Ela vem de uma boa família.

Sie kommt aus guter Familie.

conciliação {f} da vida profissional e familiar

Vereinbarkeit {f} von Beruf und Familie

lit. F Unverified Os Buddenbrook [Port.]

Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]

lit. F Unverified Os Buddenbrooks [Bras.]

Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]

eine

eine Million

um quarto de hora

eine Viertelstunde

Unverified um bocado {adv}

Unverified um pouco {adv}

express. dar um tapa {verb}

eine kleben [ugs.]

dar uma bofetada {verb}

jdm. eine feuern

abrir uma excepção [Port.]

eine Ausnahme machen

Unverified uma boa notícia

eine frohe Nachricht

uma profusão de

eine Fülle von

express. um problema difícil de resolver

eine harte Nuss

Unverified confeccionar/fazer uma máscara

eine Maske machen

um monte de coisa

eine Menge Sachen

um monte de coisas

eine Menge Sachen

um mói de [Bras.] [col.] [reg.]

eine Menge von

uma boa dose de {prep}

eine ordentliche Menge

Unverified intensa discussão {adj}

eine tiefschürfende Diskussion

Unverified ventilar

prüfen (eine Angelegenheit)

iniciar {verb}

(eine Tätigkeit) aufnehmen

receber uma resposta negativa {verb}

eine Absage erhalten

chegar a um acordo {verb}

eine Absprache treffen

lançar uma indireta {verb} [Bras.] [col.]

eine Anspielung machen

fazer um discurso {verb}

eine Ansprache halten

fin. dar uma entrada {verb} [prestação, parcela]

eine Anzahlung leisten

requerer um visto de trabalho {verb}

eine Arbeitserlaubnis beantragen

fazer uma afirmação {verb}

eine Aussage treffen

obedecer a uma condição {verb}

eine Bedingung erfüllen

satisfazer a uma condição {verb}

eine Bedingung erfüllen

desactivar uma bomba {verb} [Port.]

eine Bombe entschärfen

desativar uma bomba {verb} [Bras.]

eine Bombe entschärfen

confirmar uma reserva {verb}

eine Buchung bestätigen

aproveitar uma oportunidade {verb}

eine Chance wahrnehmen

estar de regime {verb}

eine Diät machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=eine+Familie+gr%C3%BCnden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung