Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: aus besten Jahren heraus

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	por uma emergência `{adv}`	aus einer Notlage heraus
	fora `{adv}`	heraus
	de dentro para fora `{adv}`	von innen heraus
	Sinta-se à vontade para perguntar.	Frage bitte frei heraus.
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	Você está numa boa.	Du bist fein heraus. `[ugs.]`
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	Muito obrigado!	Besten Dank! `[von` `einem` `Mann` `gesagt]`
	com a melhor relação custo-benefício `{adj}`	mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	provérb. Quem ri por último, ri melhor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	dois anos depois	nach zwei Jahren
	passados dois anos `{adv}`	nach zwei Jahren
	volvidos dois anos	nach zwei Jahren
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	após muitos anos de recessão	nach vielen Jahren Flaute
	Já tem dez anos que eu tento. `[Bras.]` `[col.]`	Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	de `{prep}`	aus
	por ciúmes `{adj}`	aus Eifersucht
	de couro `{adj}`	aus Leder
	passional `{adj}`	aus Leidenschaft
	por curiosidade `{adj}`	aus Neugier
	por curiosidade `{adv}`	aus Neugierde
	em protesto	aus Protest
	inadvertidamente `{adv}`	aus Versehen
	por acaso `{adv}`	aus Versehen
	sem querer `{adv}`	aus Versehen
	ter acabado `{verb}`	aus sein
	fugir de `{verb}`	entfliehen aus
	vir de `{verb}`	kommen aus
	sobressair de `{verb}`	ragen aus
	proceder `{verb}`	stammen aus
	ser de `{verb}`	stammen aus
	dedução `{f}` (de)	Folgerung `{f}` (aus)
	procedente de `{adj}` `[oriundo` `de]`	aus `[+Dat.]` stammend
	alagoano `{adj}`	aus Alagoas `[nachgestellt]`
	amapaense `{adj}`	aus Amapá `[nachgestellt]`
	baiano `{adj}`	aus Bahia `[nachgestellt]`
	de carvalho `{adj}`	aus Eiche `[nachgestellt]`
	de vidro `{adj}`	aus Glas `[nachgestellt]`
	napolitano `{adj}`	aus Neapel `[nachgestellt]`
	pernambucano `{adj}`	aus Pernambuco `[nachgestellt]`
	recifense `{adj}`	aus Recife `[nachgestellt]`
	algo consiste de	etw. besteht aus
	algo consiste em	etw. besteht aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=aus%2Bbesten%2BJahren%2Bheraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

aus+besten+Jahren+heraus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: aus besten Jahren heraus

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

Übersetzungen eintragen