Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: aus Fenster hinaus reden

Übersetzung 1 - 50 von 157 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	defenestrar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	defenestrar-se `{verb}`	sich^Akk. aus dem Fenster stürzen
	Debruçar-se da janela. `{verb}`	Sich aus dem Fenster lehnen.
	fora `{adv}`	hinaus
	além	hinaus über
	após	hinaus über
	para fora `{adv}`	hinaus
	além de	hinaus über
	além disso `{adv}`	darüber hinaus
	Unverified ir além `{verb}`	darüber hinaus gehen
	além do mais `{adv}`	darüber hinaus
	para além de	über ... hinaus
	janela `{f}`	Fenster `{n}`
	por anos a fio `{adv}`	auf Jahre hinaus
	F Janela Indiscreta `[Alfred` `Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof
	conversar `{verb}`	reden
	discursar `{verb}`	reden
	dizer `{verb}`	reden
	falar `{verb}`	reden
	defenestrar alguém/algo `{verb}` `[hum.]`	jdn./etw. zum Fenster hinausschmeißen `[ugs.]`
	falar bobagens `{verb}`	Blech reden
	falar abobrinhas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Unsinn reden
	mudar de assunto `{verb}`	von etwas anderem reden
	falar abobrinha `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	dummes Zeug reden
	express. gastar o seu latim `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusselig reden
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	provérb. Em boca fechada não entra mosca.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Afinal, o senhor sabe com quem está falando?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden?
	de `{prep}`	aus
	inadvertidamente `{adv}`	aus Versehen
	passional `{adj}`	aus Leidenschaft
	proceder `{verb}`	stammen aus
	alagoano `{adj}`	aus Alagoas `[nachgestellt]`
	amapaense `{adj}`	aus Amapá `[nachgestellt]`
	baiano `{adj}`	aus Bahia `[nachgestellt]`
	napolitano `{adj}`	aus Neapel `[nachgestellt]`
	pernambucano `{adj}`	aus Pernambuco `[nachgestellt]`
	recifense `{adj}`	aus Recife `[nachgestellt]`
	gastr. maisena `{f}`	Speisestärke `{f}` (aus Mais)
	de couro `{adj}`	aus Leder
	em protesto	aus Protest
	por acaso `{adv}`	aus Versehen
	por ciúmes `{adj}`	aus Eifersucht
	por curiosidade `{adj}`	aus Neugier
	por curiosidade `{adv}`	aus Neugierde
	sem querer `{adv}`	aus Versehen
	fugir de `{verb}`	entfliehen aus
	ser de `{verb}`	stammen aus
	sobressair de `{verb}`	ragen aus
	ter acabado `{verb}`	aus sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=aus+Fenster+hinaus+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten