Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: auf dem Kopf

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Portugiesisch	Deutsch
	caspa `{f}`	Schuppen `{pl}` `[auf` `dem` `Kopf]`
Teilweise Übereinstimmung
	oscilar `{verb}`	schaukeln `[auf` `dem` `Wasser]`
	a caminho `{adv}`	unterwegs `[auf` `dem` `Weg]`
	armação `{f}` `[construção]`	Gerüst `{n}` `[auf` `dem` `Bau]`
	carregar `{verb}` `[em]` `[fazer` `pressão,` `pesar]`	drücken `[auf]` `[auf` `Knopf]`
	rachar `{verb}`	aufschlagen `[Kopf]`
	baixar `{verb}`	einziehen `[Kopf]`
	roupas touca `{f}`	Haube `{f}` `[Kopf]`
	galo `{m}` `[na` `cabeça]`	Beule `{f}` `[am` `Kopf]`
	afastamento `{m}`	Entfernung `{f}` `[aus` `dem` `Amt]`
	no caso `{adv}`	hier `[in` `dem` `Fall]`
	náut. navegar `{verb}`	schiffen `[mit` `dem` `Schiff` `fahren]`
	de costas `{adv}`	rückwärts `[mit` `dem` `Rücken` `voran]`
	de frente à `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	de frente ao `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	em frente à `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	em frente ao	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	na frente da `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	na frente do `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	no `{prep}` `[composição` `de` `em` `+` `o]`	am `[an` `dem]`
	Saúde! `[depois` `de` `espirrar]`	Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	serviços `{m.pl}` públicos	Daseinsvorsorge `{f}` `[fachspr.]` `[Begriff` `aus` `dem` `Verwaltungsrecht]`
	família `{f}`	Mischpoche `{f}` `[ugs.]` `[auch` `pej.]` `[aus` `dem` `Jidd.]`
	à medida que	in dem Maße in dem
	martelar `{verb}` `[em]`	einhämmern `[auf]`
	agir `{verb}` `[sobre]`	einwirken `[auf]`
	aguardar `{verb}`	erwarten `[warten` `auf]`
	responder `{verb}` `[a]`	erwidern `[auf]`
	pinta `{f}`	Auge `{n}` `[auf` `Würfel]`
	ponto `{m}`	Auge `{n}` `[auf` `Würfel]`
	bolor `{m}`	Schimmel `{m}` `[auf` `Speisen]`
	automóv. transp. deixar alguém (em algum lugar) `{verb}` `[de` `carro]`	jdn. absetzen `[mit` `dem` `Auto]`
	com inveja `{adj}` `[de]`	eifersüchtig `[auf]`
	deste modo `{adv}`	hierdurch `[auf` `Grund]`
	com ciúme `{adj}` `[de]`	neidisch `[auf]`
	dessarte `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	destarte `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	executar `{verb}`	aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	exibir `{verb}`	aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	interpretar `{verb}`	aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	representar `{verb}`	aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	gravar `{verb}`	aufnehmen `[auf` `Tonband,` `Platte]`
	alastrar `{verb}` `[para]`	übergreifen `[auf]` `[+Akk.]`
	transferir `{verb}` `[para]`	umbuchen `[auf` `+Akk.]`
	prescindir `{verb}` `[de]`	verzichten `[auf]` `[+Akk.]`
	renunciar `{verb}` `[a]`	verzichten `[auf]` `[+Akk.]`
	estande `{m}` `[Bras.]`	Stand `{m}` `[auf` `Messe]`
	rimar `{verb}` `[com]`	sich reimen `[auf]`
	desta forma `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	deste modo `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	transferir `{verb}` `[para]`	verlagern `[auf]` `[Schwerpunkt,` `Interessen]`
	barraca `{f}` `[de` `feira]`	Stand `{m}` `[auf` `Markt]`
	tenda `{f}` `[no` `mercado]`	Stand `{m}` `[auf` `Markt]`
	sem consideração `{adv}` `[por]`	ohne Rücksicht `[auf]`
	Tome cuidado!	Pass auf dich auf!
	gastr. churrascaria `{f}` `[Bras.]`	Churrascaria `{f}` `[Restaurant,` `in` `dem` `es` `gegrilltes` `Fleisch` `gibt]`
	Olha o bebê! `[Bras.]`	Pass auf das Baby auf!
	suspender `{verb}` `[remover` `alguém` `temporariamente` `do` `serviço]`	beurlauben `[jdn.` `bis` `auf` `weiteres` `von` `seinen` `Dienstpflichten` `entbinden]`
	dizendo a respeito de `{suffix}`	-mäßig `[etwas` `betreffend,` `in` `Bezug` `auf` `etwas]` `[ugs.]`
	É só. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Mais` `alguma` `coisa?"]`	Das ist alles. `[Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Sonst` `noch` `etwas?"]`
	Mais ou menos. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Como` `vai?"]`	Es geht (so). `[als` `Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Wie` `geht's?"]`
	stand `{m}`	Stand `{m}` `[auf` `Messe]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=auf+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

auf dem Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: auf dem Kopf

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen