New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ans Herz gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ans Herz gewachsen

Übersetzung 1 - 25 von 25

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	[gut] leiden können ...
[gut] leiden können \| ans Herz gewachsen [sein] [ugs.] \| für [jemanden] etwas übrig haben [ugs.] \| gernhaben \| gewogen sein \| gut ausstehen können [ugs.] \| ins Herz schließen [ugs.] \| lieb gewonnen haben \| lieb haben \| liebgewonnen haben \| liebhaben \| mit jemandem gut können [ugs.] \| mit jemandem können [ugs.] \| mit jmd. können [ugs.] \| mögen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

recomendar {verb}

ans Herz legen

express. Não há remédio.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.

estar preparado para algo {verb}

etw.^Dat. gewachsen sein

estar à altura de alguém {verb}

jdm. gewachsen sein

express. Isso são águas passadas.

Darüber ist längst Gras gewachsen.

Os lucros aumentaram 5%.

Die Gewinne sind um 5% gewachsen.

ânimo {m}

Herz {n}

anat. coração {m}

Herz {n}

telecom. atender ao telefone {verb}

ans Telefon gehen

ir à praia {verb}

ans Meer fahren

copa {f}

Herz {n} [Kartenspiel]

copas {f.pl}

Herz {n} [Kartenspiel]

pôr mãos à obra {verb}

ans Werk gehen

amar {verb}

ein Herz haben für

gostar de {verb}

ein Herz haben für

tomar coragem {verb}

sich ein Herz fassen

acostumar-se a levantar cedo {verb}

sich ans frühe Aufstehen gewöhnen

med. reanimação {f} cardiopulmonar <RCP>

Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>

med. reanimação {f} cardiorrespiratória <RCR>

Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>

med. ressuscitação {f} cardiopulmonar <RCP>

Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>

não ser capaz de {verb}

nicht übers Herz bringen

ser bondoso {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

lit. F O Coração das Trevas [Joseph Conrad]

Herz der Finsternis

ter bom coração {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

cit. lit. E todos foram felizes para sempre.

Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ans+Herz+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten