Wenn es denn muss in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Wenn es denn muss

Übersetzung 1 - 50 von 288 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	se for necessário	wenn es sein muss
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, denn ich habe es eilig.
	provérb. Quem está na chuva é para se molhar.	Wenn schon, denn schon. `[ugs.]` `[Rsv.]`
	a não ser que	es sei denn, dass
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	Ele deve ter feito (isso).	Er muss es getan haben.
	se me dão	wenn es geschenkt ist
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, weil ich es eilig habe.
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	pois `{conj}`	denn
	que `{conj}` `[col.]`	denn
	sem falar de `{adv}` `{conj}`	geschweige denn
	pra não falar de ...	geschweige denn ...
	Unverified imperativo `{m}`	Muss `{n}`
	quím. einstênio `{m}` <Es> `[Bras.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	quím. einsténio `{m}` <Es> `[Port.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	muito menos `{adv}` `{conj}` `[sem` `falar` `de]`	geschweige denn
	Quem mais poderia ser?	Wer (denn) sonst?
	Ela estava? `[Bras.]` `[col.]`	War sie denn daheim?
	Quem sou eu para ...	Wer bin ich denn, dass ich ...
	O que você está fazendo aqui?	Was machst du denn hier?
	express. Regra é regra.	Recht muss Recht bleiben.
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	Alguma coisa tem de acontecer!	Irgendetwas muss geschehen!
	Como é que eu poderia ter vindo?	Wie hätte ich denn kommen sollen?
	algo tem de ser melhorado	etw. muss verbessert werden
	Unverified Eu preciso fazer chichi. `[col.]`	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Eu preciso fazer xixi. `[col.]`	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Eu preciso ir ao banheiro.	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Eu preciso fazer chichi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	Eu preciso fazer xixi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	Lamento informá-lo que...	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
	caso `{conj}`	wenn
	quando `{conj}`	wenn
	se `{conj}`	wenn
	O que é que tu quer, porra? `[col.]` `[Bras.]`	Was willst du denn, herrgott nochmal?
	As normas tributárias precisam de mudanças?	Muss das Steuerrecht geändert werden?
	Eu tenho que fazer chichi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	Eu tenho que fazer xixi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	internet qd (quando)	wenn
	provérb. Ajoelhou, tem que rezar. `[Bras.]`	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Ele precisa ir novamente ao médico?	Muss er wieder zum Arzt gehen?
	O remetente precisa ser maior de idade.	Der Sender muss volljährig sein.
	ainda que	auch wenn
	ainda que `{conj}`	selbst wenn
	até se	auch wenn
	mesmo que	auch wenn
	mesmo que `{conj}`	selbst wenn
	mesmo se	auch wenn
	quando muito	wenn überhaupt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wenn+es+denn+muss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten