|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 984  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
em cima do telhadooben auf dem Dach
Unverified ser óbvio {verb}auf der Hand liegen
orn. T
pardal {m}
Spatz {m}
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
orn. T
pombo {m}
Taube {f}
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
telhado {m}Dach {n}
tecto {m} [Port.]Dach {n}
teto {m} [Bras.]Dach {n}
antes {adv} [preferência]lieber
preferir {verb}lieber mögen
de preferência {adv}lieber
sobre {prep}in Bezug auf
melhor não {adv}lieber nicht
acerca dein Bezug auf
relativamente a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
a respeito de {prep}in Hinsicht auf
com respeito a {prep}in Hinsicht auf
em matéria de {adv}in Bezug auf
Prefiro ficar calado.Ich schweige lieber.
com relação a {prep}in Bezug auf [+Akk]
em relação a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
no que respeita ain Bezug auf
Por amor de Deus!Du lieber Himmel!
no que diz respeito a {prep}in Bezug auf
no que se refere a {prep}in Bezug auf
melhor {adj}besser
preferível {adj}besser
Unverified ir parar a {verb} [col.]landen auf / in [+Dat.] [geraten] [ugs.]
tanto melhordesto besser
superior {adj} [de melhor qualidade]besser
Eu prefiro beber café a beber chá.Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
Estou melhor.Mir geht es besser.
seria muito melhores wäre wesentlich besser
Ele sente-se agora melhor?Fühlt er sich jetzt besser?
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen müssen!
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen sollen!
cit. F Elementar, meu caro Watson. [As aventuras de Sherlock Holmes]Elementar, mein lieber Watson.
Querido Artur ...Lieber Artur ...
anat. mão {f}Hand {f}
manualmente {adv}von Hand
econ. mão {f} invisívelunsichtbare Hand {f}
à mão {adv} [trabalho]von Hand
do lado direitorechter Hand
cumprimentar-se {verb}sich die Hand geben
estender a mão {verb}die Hand ausstrecken
express. com mão de ferromit eiserner Hand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung