Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Leben gern gerne

Übersetzung 1 - 41 von 41

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	com gosto `{adv}`	gerne
	com gosto `{adv}`	gern
	Unverified confortavelmente	gut und gern
	de bom grado `{adv}`	gern
	Eu gostaria ...	Ich möchte (gern) ...
	express. Foi um prazer!	Gern geschehen!
	convidado `{m}` bem-vindo	gern gesehener Gast `{m}`
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	adorar fazer algo `{verb}`	etw. liebend gern tun
	gostar de fazer algo `{verb}`	etw. gern machen
	gostar de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. gern haben
	Não me custa acreditar.	Das glaube ich gern.
	Ele gosta de chamar atenção.	Er fällt gern auf.
	Ela gosta de uma cerveja empurrada. `[Bras.]` `[col.]`	Sie mag Bier sehr gerne.
	Unverified adorar alguém demais	jdn./etw. zum fressen gern haben `[ugs.]`
	adorar algo `{verb}`	etw. liebend gern haben `[alt]` `[liebend` `gernhaben,` `sehr` `mögen]`
	express. Estou-me nas tintas! `[Port.]`	Du kannst mich mal gern haben! `[ugs.]`
	Eu queria um quilo de maçãs.	Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	viver `{verb}`	leben
	vida `{f}`	Leben `{n}`
	estar vivo `{verb}`	leben
	sucumbir `{verb}` `[morrer]`	ums Leben kommen
	na vida real `{adv}`	im wirklichen Leben
	Unverified viver de rapina	von Plünderung leben
	perder a vida `{verb}`	ums Leben kommen
	manter alguém vivo `{verb}`	jdn. am Leben erhalten
	É a vida!	So ist das Leben!
	morar em república `{verb}`	in einer Wohngemeinschaft leben
	sacrificar a sua vida `{verb}`	sein Leben opfern
	express. levar uma vida regalada `{verb}`	ein sorgloses Leben führen
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	viver às custas de alguém `{verb}`	auf jds. Kosten leben
	viver às expensas de alguém `{verb}`	auf jds. Kosten leben
	viver de uma pequena pensão `{verb}`	von einer kleinen Rente leben
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	cinema F A Vida de Brian	Das Leben des Brian
	cit. lit. E todos foram felizes para sempre.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	ficar marcado para o resto da vida `{verb}` `[fig.]`	fürs Leben gezeichnet sein `[fig.]`
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Leben+gern+gerne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten