Ich hatte immer den Verdacht dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ich hatte immer den Verdacht dass

Übersetzung 1 - 50 von 570 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	desconfiar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	suspeitar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...	Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
	tenho a impressão que...	ich habe den Eindruck, dass ...
	Eu queria um quilo de maçãs.	Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
	Como é que eu poderia ter vindo?	Wie hätte ich denn kommen sollen?
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen müssen!
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen sollen!
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Eu acho que ...	Ich denke, dass ...
	caso `{conj}`	für den Fall, dass
	Eu já devia ter feito isso há muito tempo. `[col.]`	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	Lamento informá-lo que...	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
	Quem sou eu para ...	Wer bin ich denn, dass ich ...
	eu sou da opinião que...	ich bin der Auffassung, dass ...
	para o caso de `{conj}`	für den Fall, dass
	Fico feliz por poder ajudar.	Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
	express. Eu fazia que ele era filho dela. `[Bras.]` `[col.]`	Ich dachte, dass er ihr Sohn war.
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
	express. Eu tenho para mim que ela é rica. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin der Meinung, dass sie reich ist..
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	Eu faço, na maioria das vezes, o café.	Ich mache meistens den Kaffee.
	Vou mostrar-te o caminho. `[Port.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Vou te mostrar o caminho. `[Bras.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	desconfiança `{f}`	Verdacht `{m}`
	suspeição `{f}`	Verdacht `{m}`
	suspeita `{f}`	Verdacht `{m}`
	suspeitar `{verb}`	einen Verdacht hegen
	levantar suspeitas `{verb}`	Verdacht erregen
	ter suspeitas `{verb}`	Verdacht hegen
	forte suspeita `{f}`	starker Verdacht `{m}`
	suspeita `{f}` de	Verdacht `{m}` auf
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	cair em suspeita `{verb}`	in Verdacht geraten
	Desconfia de alguém?	Haben Sie jemanden in Verdacht?
	acima de qualquer suspeita	über jeden Verdacht erhaben
	Isso instantaneamente levantou suspeita.	Dies weckte sofort Verdacht.
	Isto confirmou minha suspeita.	Dies bestätigte meinen Verdacht.
	pol. suspeita `{f}` de lavagem de dinheiro `[Bras.]`	Verdacht `{m}` der Geldwäsche
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	alguém/algo teve	jd./etw. hatte
	alguém/algo tinha	jd./etw. hatte
	Poderia ter sido pior.	Es hätte schlimmer kommen können.
	tudo o que ele construiu	alles, was er aufgebaut hatte
	(É) capaz que ele não gostasse. `[Bras.]` `[col.]`	Er hätte wahrscheinlich was dagegen. `[ugs.]`
	sempre `{adv}`	immer
	Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê.	Es hätte wer weiß was passieren können.
	ainda `{adv}`	immer noch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+hatte+immer+den+Verdacht+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten