Dictionary Portuguese ← German: Geht

Translation 1 - 39 of 39

	Portuguese	German
	Lá vamos nós!	Auf geht's!
	Não dá. `[col.]`	Geht nicht.
	E aí! `[Bras.]` `[col.]`	Was geht? `[ugs.]`
	Como vai?	Wie geht's?
	Que tal?	Wie geht's?
	Como está essa força? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's?
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
3 Words: Others
	Está a piorar.	Es geht bergab.
	Não vai rolar. `[Bras.]` `[col.]`	Es geht nicht.
	Oi, tudo bem? `[col.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	Lá vamos nós!	Jetzt geht's los!
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	O que é que tá pegando? `[col.]` `[Bras.]`	Was geht ab? `[ugs.]`
	Tudo bem?	Wie geht es?
4 Words: Others
	express. Tudo passa.	Es geht alles vorüber.
	Ele vai bem.	Es geht ihm gut.
	Eu estou bem.	Es geht mir gut.
	express. Agora é oito ou oitenta.	Jetzt geht's ums Ganze.
	Estou melhor.	Mir geht es besser.
	Tudo bem. `[col.]`	Mir geht es gut.
	Estou bem, obrigado.	Mir geht's gut, danke. `[ein` `Mann` `spricht]`
	Estou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Vou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Como vai?	Wie geht es dir?
	Como vai você? `[Bras.]`	Wie geht es dir?
	Como ele está?	Wie geht es ihm?
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
5+ Words: Others
	Vou bem, obrigado.	Danke, mir geht es gut.
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	Isto não me convém!	Das geht mich nichts an.
	Isto não me interessa.	Das geht mich nichts an.
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	express. Lá vem você outra vez! `[col.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`
	Apenas um em cada três alemães sai direto de um emprego estável para a aposentadoria. `[Bras.]`	Lediglich jeder dritte Deutsche geht direkt aus einer stabilen Beschäftigung in Rente.
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://dept.dict.cc/?s=Geht
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

Dicionário Alemão-Português

Geht in other languages:

Dictionary Portuguese ← German: Geht

Translation 1 - 39 of 39

Contribute to the Dictionary: Add a Translation