Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Er bringt es nicht übers Herz es zu sagen

Übersetzung 1 - 50 von 728 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	não ser capaz de `{verb}`	nicht übers Herz bringen
	Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.	Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	express. Ele parece não querer ouvir.	Er scheint nicht zuhören zu wollen.
	express. Ele preferiu ficar em casa.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	express. Não diga!	Was Sie nicht sagen!
	express. Ora veja lá!	Was Sie nicht sagen!
	fazer silêncio sobre algo `{verb}`	zu etwas nichts sagen
	Vai lá e diz a ele! `[Bras.]`	Sagen Sie es ihm doch!
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	Você tem algo para me dizer?	Hast du mir etwas zu sagen?
	custe o que custar `{adv}`	koste es, was es wolle
	Acho que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Acredito que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. `[Voltaire]`	Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. `[Voltaire]`
	Indica que ainda há pessoas boas aqui.	Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	não é conveniente...	es gebührt sich nicht .
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	Não ficou nisso.	Es blieb nicht dabei.
	exagerar `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Não vai rolar. `[Bras.]` `[col.]`	Es geht nicht.
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	é <eh `[internet]>`	er / sie / es ist
	e como!	und nicht zu knapp!
	escusar de `{verb}`	nicht zu ... brauchen `[müssen]`
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	ir longe demais `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	ele nem sabe	dabei weiß er nicht einmal
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Ele deve ter feito (isso).	Er muss es getan haben.
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	levar as coisas ao extremo `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Demorou muito até ele...	Es hat sehr lange gedauert, bis er...
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Prazer em conhecê-lo.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Er+bringt+es+nicht+%C3%BCbers+Herz+es+zu+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten