Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Daran stirbst gleich Du wirst dran sterben

Übersetzung 1 - 50 von 163 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Quem você vai encontrar no barzinho?	Wen wirst Du in der Kneipe treffen?
	É sua vez. `[Bras.]`	Du bist dran.
	'Tá quente. `[Bras.]` `[col.]` `["perto` `de` `acertar"]`	Du bist dicht dran. `[ugs.]`
	nisso `{adv}`	daran
	nisto `{adv}`	daran
	a isso `{adv}`	daran
	a isto `{adv}`	daran
	Pense nisso!	Denk daran!
	Não desligue!	Bleiben Sie dran! `[Telefon]`
	Nem pensar!	Ich denke nicht daran!
	É minha vez. `[Bras.]`	Ich bin dran.
	falecer `{verb}`	sterben
	morrer `{verb}`	sterben
	fenecer `{verb}` `[elevado]`	sterben
	sucumbir `{verb}` `[morrer]`	sterben
	fazer o possível e o impossível `{verb}`	alles daran setzen
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	Próxima é minha. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin als Nächster dran. `[ugs.]`
	morrer de fome `{verb}`	vor Hunger sterben
	morrer de medo `{verb}`	vor Angst sterben
	morrer de tédio `{verb}`	vor Langeweile sterben
	igual `{adj}`	gleich
	mesmo `{adj}`	gleich
	falecer de câncer `{verb}` `[Bras.]`	an Krebs sterben
	falecer de cancro `{verb}` `[Port.]`	an Krebs sterben
	morrer de câncer `{verb}` `[Bras.]`	an Krebs sterben
	morrer de cancro `{verb}` `[Port.]`	an Krebs sterben
	diretamente `{adv}`	gleich `[demnächst]`
	equivalente `{adj}`	gleich `[gleichwertig]`
	idêntico `{adj}`	gleich `[identisch]`
	igualmente `{adv}`	gleich `[ebenso]`
	imediatamente `{adv}`	gleich `[sofort]`
	já `{adv}`	gleich `[sofort]`
	regular `{adj}`	gleich `[gleichmäßig]`
	uniforme `{adj}`	gleich `[gleichmäßig]`
	ser a vez de algo `{verb}`	dran sein bei etw.^Dat. `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	morrer de morte natural `{verb}`	eines natürlichen Todes sterben
	morrer de uma doença `{verb}`	an einer Krankheit sterben
	Penso nisso desde que te conheci.	Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
	Já estou atrasado, preciso correr.	Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
	equidistante `{adj}`	gleich weit entfernt
	indiferente `{adj}`	gleich `[gleichgültig]` `[ugs.]`
	logo `{adv}` `[em` `seguida]`	gleich
	aqui mesmo	gleich hier
	Até já!	Bis gleich!
	hoje mesmo `{adv}`	gleich heute
	já já `{adv}` `[Bras.]`	gleich
	logo a seguir `{adv}`	gleich darauf
	Já vai começar.	Es geht gleich los.
	Isso é típico dele!	Das sieht ihm gleich! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Daran+stirbst+gleich+Du+wirst+dran+sterben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten