Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Blut gerät kommt in Wallung

Übersetzung 1 - 50 von 559 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	aparelho `{m}`	Gerät `{n}`
	equipamento `{m}`	Gerät `{n}` `[Ausrüstung]`
	instrumento `{m}` `[aparelho]`	Gerät `{n}`
	Verificando dispositivo.	Das Gerät wird geprüft.
	sangue `{m}`	Blut `{n}`
	doar sangue `{verb}`	Blut spenden
	sangue `{m}` humano	menschliches Blut `{n}`
	med. sangue `{m}` periférico	peripheres Blut `{n}`
	causar indignação `{verb}`	böses Blut machen
	sangue `{m}` azul `[fig.]` `[nobreza]`	blaues Blut `{n}`
	med. tirar sangue a alguém `{verb}`	jdm. Blut abnehmen
	Unverified está-me no sangue	das liegt mir im Blut
	Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	Depende.	Es kommt darauf an.
	ao acaso	wie es gerade kommt
	Como pode ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Finalmente chega ajuda!	Endlich kommt die Hilfe an!
	Está vendo o que acontece!	Das kommt davon!
	Unverified decerto há mais por vir	sicherlich kommt noch mehr
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	... e para piorar tudo, ...	... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	Ela vem de uma boa família.	Sie kommt aus guter Familie.
	quím. índio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	a `{prep}`	in
	durante `{prep}`	in
	em `{prep}`	in
	para `{prep}`	in
	abreviadamente `{adv}`	in Kürze
	aproximadamente `{adv}`	in etwa
	bem `{adv}`	in Ordnung
	certo `{adv}`	in Ordnung
	na	in der
	naquela	in jener
	nela	in ihr
	no	in dem
	vigente `{adj}`	in Kraft
	descer `{verb}`	einfallen in
	dentro de `{prep}`	in
	alegre `{adj}`	in gehobener Stimmung
	capaz `{adj}`	in der Lage
	combalido `{adj}` `{past-p}`	in sich zusammengesunken
	convenientemente `{adv}`	in geeigneter Weise
	correndo `{adv}`	in aller Eile
	Unverified desencadear	in Gang setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Blut+ger%C3%A4t+kommt+in+Wallung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten