Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Auge zudrücken beide Augen

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fazer vista grossa (para algo) `{verb}`	(bei etw.) ein Auge zudrücken
	med. oftalmotorrinolaringologista `{m}` `[Bras.]` `[obs.]` `[otorrinolaringologista]`	Hals-Nasen-Ohren-Augen Arzt `{m}` <HNO-Augen Arzt>
	med. oftalmotorrinolaringologista `{f}` `[Bras.]` `[obs.]` `[otorrinolaringologista]`	Hals-Nasen-Ohren-Augen Ärztin `{f}` <HNO-Augen Ärztin>
	ambos `{adj}` `{pron}`	beide
	as duas `{adj}`	beide
	os dois `{pron}`	beide
	nós dois	wir beide
	express. estar atolado em dívidas `{verb}`	über beide Ohren verschuldet sein
	olho `{m}`	Auge `{n}`
	auge `{m}`	Gipfel `{m}`
	auge `{m}`	Höhepunkt `{m}`
	auge `{m}`	Zenit `{m}`
	estar atolado de trabalho `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben
	pinta `{f}`	Auge `{n}` `[auf` `Würfel]`
	ponto `{m}`	Auge `{n}` `[auf` `Würfel]`
	olho `{m}` roxo	blaues Auge `{n}`
	olhos nos olhos `{adv}`	Auge in Auge
	a olho nu `{adv}`	mit bloßem Auge
	à vista desarmada `{adj}`	mit bloßem Auge
	dar mau resultado `{verb}`	ins Auge gehen
	dar nas vistas `{verb}`	ins Auge springen
	não pregar olho `{verb}`	kein Auge zutun
	auge `{m}` da fama	Gipfel `{m}` des Ruhms
	ocular `{adj}`	Augen-
	anat. farm. med. oftálmico `{adj}`	Augen-
	anat. olhos `{m.pl}`	Augen `{pl}`
	ir por água abaixo `{verb}`	ins Auge gehen
	vista `{f}` `[col.]`	Augen `{pl}`
	express. Unverified cara a cara `[fig.]` `[col.]`	Auge in Auge
	ter algo em vista `{verb}`	etw. im Auge haben
	Está na cara. `[Bras.]`	Es springt ins Auge. `[fig.]`
	express. escapar por um triz `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	a dois `{adv}`	unter vier Augen
	a sós `{adv}`	unter vier Augen
	express. escapar por uma unha negra `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	arregalar os olhos `{verb}`	die Augen aufreißen
	baixar os olhos `{verb}`	die Augen niederschlagen
	arregalar os olhos `{verb}`	große Augen machen
	vendar alguém `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	Unverified de olhos `{m}` marejados	mit feuchten Augen `{n}`
	provérb. Olho por olho, dente por dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	piscar os olhos `{verb}`	mit den Augen klappern `[ugs.]`
	esfregar os olhos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	fartar-se de chorar `{verb}`	sich die Augen ausheulen
	apertar os olhos `{verb}` `[para` `ver` `melhor]`	die Augen zusammenkneifen
	abrir os olhos a alguém `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	Sai da minha vista!	Geh mir aus den Augen!
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	express. Tem mais olhos que barriga.	Seine Augen sind größer als der Magen.
	Os olhos dela encheram-se de lágrimas.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguém	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	fechar os olhos `{verb}` `[também` `fig.:` `morrer]`	die Augen schließen `[auch` `fig.:` `sterben]`
	cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! `[Chapeuzinho` `Vermelho]` `[Bras.]`	Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! `[Rotkäppchen]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Auge%2Bzudr%C3%BCcken%2Bbeide%2BAugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Auge+zudrücken+beide+Augen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Auge zudrücken beide Augen

Übersetzung 1 - 57 von 57

Übersetzungen eintragen