Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Auf die Bäume Klettern um auf Bäume klettern

Übersetzung 1 - 50 von 1275 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Tome cuidado!	Pass auf dich auf!
	Olha o bebê! `[Bras.]`	Pass auf das Baby auf!
	escalar `{verb}` `[subir]`	klimmen `[klettern]` `[veraltend]`
	náut. circumnavegar `{verb}`	um die Welt schiffen
	express. assassinar `{verb}`	um die Ecke bringen `[ugs.]`
	dar um murro na mesa `{verb}`	auf den Tisch hauen
	carregar `{verb}` `[em]` `[fazer` `pressão,` `pesar]`	drücken `[auf]` `[auf` `Knopf]`
	dobrar a esquina `{verb}`	um die Ecke biegen
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	Apetece-me um gelado. `[Port.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Gostaria de um sorvete. `[Bras.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	sair para tomar um ar `{verb}`	an die Luft gehen
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	fazer um desconto a alguém em algo `{verb}`	jdm. auf etw. Rabatt geben
	plantar árvores `{verb}`	Bäume setzen
	tais	auf die Weise
	tal	auf die Weise
	tão	auf die Weise
	inform. gravar um arquivo no pen drive `{verb}` `[Bras.]`	eine Datei auf USB-Stick speichern
	limitar a importação de um produto `{verb}`	die Einfuhr einer Ware beschränken
	apoquentar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear `{verb}`	auf die Nerven fallen
	express. experimentar `{verb}`	auf die Probe stellen
	irritar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	express. testar `{verb}`	auf die Probe stellen
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	ser um completo desastre `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[völlig` `misslingen]`
	Os peritos estavam perante um enigma.	Die Experten standen vor einem Rätsel.
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	encharcado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ensopado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	sine die `{adv}` `[lat.]`	auf unbestimmte Zeit
	a longo prazo `{adv}`	auf die Dauer
	com risco de ...	auf die Gefahr hin, ...
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	divertir-se muito `{verb}`	auf die Pauke hauen
	pintar o sete `{verb}`	auf die Pauke hauen
	escalar `{verb}`	klettern
	subir `{verb}`	klettern
	trepar `{verb}`	klettern
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Auf-die-B%C3%A4ume-Klettern+um+auf+B%C3%A4ume+klettern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten